1
00:00:01,262 --> 00:00:03,742
♪ Qui va aider
quand le danger nous accable ♪

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,442
♪ Et les mystères
sont empilés en hauteur ? ♪

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,220
♪ Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber ♪

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,314
♪ Quand tu fais une course folle ?

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,403
♪ Tes amis sont
toujours à tes côtés ♪

6
00:00:11,402 --> 00:00:15,622
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

7
00:00:15,624 --> 00:00:19,414
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,110
♪ C'est Craig du Creek

9
00:00:23,023 --> 00:00:28,423
♪♪

10
00:00:28,419 --> 00:00:29,899
[ Gazouillis ]

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,729
Mortimer,
mon paladin aviaire,

12
00:00:32,728 --> 00:00:35,688
c'est l'aventure que nous recherchons,
alors maintenant, nous nous dirigeons vers le ruisseau.

13
00:00:35,687 --> 00:00:38,687
♪♪

14
00:00:38,690 --> 00:00:41,390
Allons... voler !

15
00:00:41,389 --> 00:00:44,779
♪♪

16
00:00:44,783 --> 00:00:46,353
[Aboiements]

17
00:00:46,350 --> 00:00:47,790
[ Gazouillis ]

18
00:00:47,786 --> 00:00:49,956
Parti,
engendrement de Cerbère !

19
00:00:49,962 --> 00:00:51,832
Femme : Allez, Cerbère !
Allez!

20
00:00:51,834 --> 00:00:53,054
C'est bon, Mort.

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,973
La bête est partie maintenant.

22
00:00:55,968 --> 00:00:57,538
Craig :
Parfaitement tranchant.

23
00:00:57,535 --> 00:00:59,835
JP, je t'ai donné un vélo
pompe il y a 5 minutes.

24
00:00:59,842 --> 00:01:01,372
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

25
00:01:01,365 --> 00:01:04,535
[Étouffé
parler indistinctement]

26
00:01:04,542 --> 00:01:06,242
Attendez. Quoi?

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,370
J'ai dit : "Je pensais que c'était
un piston à dynamite."

28
00:01:08,372 --> 00:01:11,512
JP, pourquoi voudrais-je que tu
faire sauter le radeau ?

29
00:01:11,506 --> 00:01:14,726
Craig, c'est littéralement ce que
tu m'as demandé de le faire !

30
00:01:14,726 --> 00:01:16,246
Compagnons!

31
00:01:16,250 --> 00:01:19,820
Où sommes-nous, euh --
Où allons-nous ?

32
00:01:19,818 --> 00:01:21,818
Ooh, je sais ! [Fizzle ! ]

33
00:01:21,820 --> 00:01:23,610
Oh, fou.

34
00:01:23,605 --> 00:01:26,775
Aujourd'hui, nous explorons
les abysses d'algues,

35
00:01:26,782 --> 00:01:30,352
aussi appelé le champ des fous
par les premiers colons de Creek

36
00:01:30,351 --> 00:01:32,791
parce que les algues sont si épaisses,
de loin,

37
00:01:32,788 --> 00:01:36,048
on dirait un champ d'herbe,
mais ce n'est pas le cas.

38
00:01:36,052 --> 00:01:39,532
Je suppose que cette couche verte
de goo cache quelque chose,

39
00:01:39,534 --> 00:01:41,544
et si nous pouvons effacer
un trou dans cette algue,

40
00:01:41,536 --> 00:01:44,666
nous serons les premiers enfants
pour voir ce qu'il y a en dessous.

41
00:01:44,669 --> 00:01:48,279
Ou être déchiré par le marais
monstres qui se cachent en dessous.

42
00:01:48,282 --> 00:01:52,022
Ne t'inquiète pas. je peux sentir
un kraken à un kilomètre et demi.

43
00:01:52,024 --> 00:01:53,984
D'accord, je pense
nous sommes assez loin.

44
00:01:53,983 --> 00:01:55,293
JP, remue-le.

45
00:01:55,289 --> 00:01:58,509
J'essaye,
mais ce truc est épais.

46
00:01:58,509 --> 00:02:01,769
[Grognements]

47
00:02:01,773 --> 00:02:02,863
[Écrasez ! ]

48
00:02:02,861 --> 00:02:04,121
[Tous crient]

49
00:02:04,124 --> 00:02:05,344
D'accord.
Ne paniquons pas.

50
00:02:05,342 --> 00:02:08,042
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Slime, d'accord.

51
00:02:08,040 --> 00:02:10,300
Et ici ?
Hmm, encore du slime.

52
00:02:10,304 --> 00:02:11,784
Euh, laisse-moi vérifier
ici encore.

53
00:02:11,783 --> 00:02:13,093
Waouh !
Waouh !

54
00:02:13,089 --> 00:02:15,049
Craig, arrête
nous fait rebondir !

55
00:02:15,047 --> 00:02:16,827
Euh, c'est du slime
de tous côtés !

56
00:02:16,832 --> 00:02:18,832
Comment allons-nous sortir
d'ici sans pagaie ?

57
00:02:18,834 --> 00:02:20,234
Que sont
tu parles de ça ?

58
00:02:20,227 --> 00:02:21,137
Nous avons
beaucoup de pagaies.

59
00:02:21,141 --> 00:02:23,191
Ensemble :
Vraiment ? Où?

60
00:02:23,186 --> 00:02:24,356
Votre personnel
et ton épée.

61
00:02:24,361 --> 00:02:26,971
Ensemble :
Es-tu fou ?!

62
00:02:26,972 --> 00:02:31,062
[Les deux crient indistinctement]

63
00:02:31,063 --> 00:02:32,983
Ensemble :
...dans un tas de glu !

64
00:02:32,978 --> 00:02:36,808
C'est exactement pourquoi tu ne le fais pas
avoir un accessoire emblématique.

65
00:02:36,808 --> 00:02:42,418
Oh, je ne t'ai pas présenté
à mes manches surdimensionnées ?!

66
00:02:42,423 --> 00:02:45,823
D'accord. Peut-être qu'on peut juste nager
notre chemin pour sortir d'ici.

67
00:02:45,817 --> 00:02:47,777
[ Bouillonnant, pop ! ]

68
00:02:47,776 --> 00:02:49,126
Aah ! Aah !

69
00:02:49,125 --> 00:02:50,995
Beurk ! je ne suis pas
toucher ça.

70
00:02:50,996 --> 00:02:53,166
Les gars, allez.

71
00:02:53,173 --> 00:02:55,393
j'ai nagé
bien pire. Voir?

72
00:02:55,392 --> 00:02:57,612
C'est juste
un peu de truc vert.

73
00:02:57,612 --> 00:03:00,622
JP, c'est...
rampant le long de ton bras.

74
00:03:00,615 --> 00:03:03,565
Et non, Kelsey,
ça pousse le long de mon bras.

75
00:03:03,574 --> 00:03:06,454
Vous voyez, les gars, les algues sont une plante,
et les plantes poussent, tu sais ?

76
00:03:06,447 --> 00:03:08,667
Photosynthèse
et donc --

77
00:03:08,666 --> 00:03:10,666
Guh ! Aah !

78
00:03:10,668 --> 00:03:14,278
D'accord. Nous ne pouvons pas sortir d'ici à la nage.
nous n'avons pas de pagaie,

79
00:03:14,281 --> 00:03:16,371
et nous ne voulons pas
se transforment en monstres d'algues.

80
00:03:16,370 --> 00:03:19,420
Je pense que nous sommes... bloqués.

81
00:03:19,416 --> 00:03:21,546
Kelsey :
Tout espoir n’est pas encore perdu.

82
00:03:21,549 --> 00:03:23,419
Quoi?

83
00:03:23,420 --> 00:03:25,290
Hein?

84
00:03:25,292 --> 00:03:26,992
Kelsey a étudié
son apprenti aviaire

85
00:03:26,989 --> 00:03:28,639
avec un regard studieux.

86
00:03:28,643 --> 00:03:30,863
Même s'il était de petite taille,
creux d'os,

87
00:03:30,862 --> 00:03:33,262
a parfois peur
des chiens de chasse qui aboient,

88
00:03:33,256 --> 00:03:35,866
c'était l'oiseau le plus courageux
elle savait.

89
00:03:35,867 --> 00:03:37,607
Mortimer ?
[ roucoule ]

90
00:03:37,608 --> 00:03:39,958
J'ai besoin que tu rentres
à la civilisation Creek

91
00:03:39,958 --> 00:03:41,918
et trouver quelqu'un
pour nous secourir.

92
00:03:41,917 --> 00:03:43,267
Je crois en toi.

93
00:03:43,266 --> 00:03:45,436
Tu es le meilleur guerrier
que je sais.

94
00:03:45,442 --> 00:03:46,442
Mwah !

95
00:03:46,443 --> 00:03:47,793
Maintenant, vole !

96
00:03:47,792 --> 00:03:50,452
Volez plus !

97
00:03:50,447 --> 00:03:52,747
Plus!

98
00:03:52,754 --> 00:03:56,414
Oh, notre destin repose sur les ailes
d'une petite perruche.

99
00:03:56,410 --> 00:03:58,670
Alors, quel coin est
la salle de bain ?

100
00:03:58,673 --> 00:04:08,423
♪♪

101
00:04:08,422 --> 00:04:11,252
Aah !

102
00:04:11,251 --> 00:04:12,861
Eh bien, salut, Mortimer.

103
00:04:12,861 --> 00:04:13,781
Où est Kelsey ?

104
00:04:13,775 --> 00:04:16,905
[ Gazouillis ]

105
00:04:16,908 --> 00:04:20,518
Euh, si tu cherches
quelques vers aigres, je suis complètement sorti.

106
00:04:20,521 --> 00:04:22,701
Ouh ! Mais j'ai
des bébés amers !

107
00:04:22,697 --> 00:04:25,657
Forme différente
mais même goût aigre.

108
00:04:25,656 --> 00:04:27,826
Craig, Kelsey et JP :
Au secours ! Sauve-nous, Mortimer !

109
00:04:27,832 --> 00:04:29,662
[ roucoule ]

110
00:04:29,660 --> 00:04:33,880
♪♪

111
00:04:33,882 --> 00:04:36,102
Craig, Kelsey et JP :
Bonne idée, Mortimer.

112
00:04:36,101 --> 00:04:37,711
Elle comprendra maintenant.

113
00:04:37,712 --> 00:04:40,762
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
J'allais échanger ça.

114
00:04:40,758 --> 00:04:42,588
Oh, maintenant le poisson
mangent les bébés amers ?

115
00:04:42,586 --> 00:04:44,716
Je ne peux pas les échanger,
non plus.

116
00:04:44,719 --> 00:04:46,589
[ Gazouillis ]

117
00:04:46,590 --> 00:04:49,550
Juste pour que tu le saches, je mets
ça sur l'onglet de Kelsey !

118
00:04:49,550 --> 00:04:52,600
Hmm. Voyons qui nous pouvons appeler
au ruisseau.

119
00:04:52,596 --> 00:04:55,556
Ouf. j'en ai beaucoup
de contacts ici.

120
00:04:55,556 --> 00:04:56,986
J'essaie juste de trouver
la bonne personne.

121
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
C'est presque comme si j'étais
trop populaire. [Rires]

122
00:04:58,602 --> 00:05:00,742
Tu n'as que moi
et les numéros de JP, n'est-ce pas ?

123
00:05:00,735 --> 00:05:02,295
Non.

124
00:05:02,302 --> 00:05:04,092
Oui.
Et toi, JP ?

125
00:05:04,086 --> 00:05:05,736
Je n'ai que trois barres.

126
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
Oh, euh, jusqu'à deux.

127
00:05:07,829 --> 00:05:09,739
[Soupirs]

128
00:05:09,744 --> 00:05:12,754
Pouah.

129
00:05:12,747 --> 00:05:14,707
[Rafales de vent]Hein ?

130
00:05:14,705 --> 00:05:16,095
Kelsey, tes cheveux.

131
00:05:16,098 --> 00:05:17,528
Oh, tu as remarqué.

132
00:05:17,534 --> 00:05:19,414
Ouais, j'ai évité
mes bains ces derniers temps.

133
00:05:19,406 --> 00:05:20,926
Ça a l'air plutôt bien, non ?
[Rires]

134
00:05:20,929 --> 00:05:23,629
Ne dois pas me le dire deux fois,
mais j'aimerais que tu le fasses.

135
00:05:23,627 --> 00:05:26,327
Non, je veux dire,
ça flotte.

136
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Il doit y avoir
un jeu d'enfant.

137
00:05:28,240 --> 00:05:29,630
[claque des doigts] C'est tout.

138
00:05:29,633 --> 00:05:31,853
Ah, Craig, tu as fait ça
juste dans mon oreille.

139
00:05:31,853 --> 00:05:34,383
S'il y a une brise,
tout ce dont nous avons besoin c'est d'une voile.

140
00:05:34,377 --> 00:05:36,027
JP, donne-moi
votre maillot.

141
00:05:36,031 --> 00:05:39,861
Tu n'as pas besoin de me le demander deux fois,
mais j'aimerais que tu le fasses.

142
00:05:39,861 --> 00:05:42,171
Quoi -- Quel est le bit
que vous essayez les gars ?

143
00:05:42,167 --> 00:05:44,607
Craig,
laisse-lui ça !

144
00:05:44,605 --> 00:05:47,995
♪♪

145
00:05:47,999 --> 00:05:49,779
Oh, ouais !

146
00:05:49,784 --> 00:05:51,354
[Rafales de vent]

147
00:05:51,351 --> 00:05:53,091
Les gars, regardez !
Ça marche !

148
00:05:53,091 --> 00:05:55,701
Daah !

149
00:05:55,703 --> 00:05:58,453
♪♪

150
00:05:58,445 --> 00:06:01,095
Ah non,
mon accessoire iconique !

151
00:06:01,099 --> 00:06:03,009
Ohh.
[Soupirs]

152
00:06:03,014 --> 00:06:05,894
J'espère que Mortimer va
plus de chance que nous.

153
00:06:05,887 --> 00:06:09,587
Ah ! Selon le Junior
Guide de survie des éclaireurs forestiers,

154
00:06:09,586 --> 00:06:11,406
ces baies sont...
comestible.

155
00:06:11,414 --> 00:06:13,594
Oh, attends.
Je veux dire immangeable.

156
00:06:13,590 --> 00:06:15,160
Attendez. Non.
On dirait qu'ils sont comestibles.

157
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Lequel est-ce ?

158
00:06:16,767 --> 00:06:18,767
Boris ne le fait pas
je veux la dysenterie.

159
00:06:18,769 --> 00:06:22,209
Pff, Tony classique.
Si vous souhaitez un savoir-faire nature,

160
00:06:22,207 --> 00:06:24,247
tu viens à moi.
Aah, oiseau !

161
00:06:24,253 --> 00:06:25,783
Aide-moi, maman !

162
00:06:25,776 --> 00:06:27,556
[ Gazouillis ]

163
00:06:27,561 --> 00:06:29,431
Hum. On dirait
une perruche commune,

164
00:06:29,432 --> 00:06:31,962
plus précisément,
une "perruche",

165
00:06:31,956 --> 00:06:34,386
et si je me souviens bien,
celui-ci appartient à Kelsey.

166
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
La vraie question est
pourquoi est-ce ici

167
00:06:36,352 --> 00:06:38,052
sans elle
et ses compagnes.

168
00:06:38,049 --> 00:06:40,439
C'est un oiseau, Tony.
Ce n'est pas comme si ça restait

169
00:06:40,443 --> 00:06:42,143
sur sa tête
tout le temps.

170
00:06:42,140 --> 00:06:44,190
Euh, Boris
je pense que oui.

171
00:06:44,186 --> 00:06:46,796
[ Gazouillis ]

172
00:06:46,797 --> 00:06:49,227
Peut-être qu'il est seul ici
parce que Kelsey,

173
00:06:49,234 --> 00:06:50,634
Craig et JP
sont en difficulté.

174
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
Peut-être qu'ils ont besoin d'aide
et je l'ai envoyé

175
00:06:52,237 --> 00:06:53,797
pour trouver une équipe de secours.Pff.

176
00:06:53,804 --> 00:06:55,984
S'ils étaient vraiment en difficulté,
ils m'appelleraient juste.

177
00:06:55,980 --> 00:06:57,290
Ils ont mon numéro.

178
00:06:57,286 --> 00:06:59,676
Hé.
Arrête ça, oiseau !

179
00:06:59,680 --> 00:07:03,120
Ouf ! Hé! Il a pris
mon badge de conservation de la faune !

180
00:07:03,118 --> 00:07:05,338
Tu es foutu, oiseau !

181
00:07:05,337 --> 00:07:08,687
Peut-être qu'il nous conduit à Kelsey
parce qu'elle a des ennuis.

182
00:07:08,689 --> 00:07:10,999
Ah, il regarde probablement juste
pour quelque chose sur quoi faire caca.

183
00:07:10,995 --> 00:07:12,865
Waouh !

184
00:07:12,867 --> 00:07:15,037
C'est quoi ce trou
tu fais ici ?

185
00:07:15,043 --> 00:07:19,703
Boris essayait d'avoir mon
Tree Badge mais je me suis laissé emporter.

186
00:07:19,700 --> 00:07:22,660
[ Halètements ] Hé, oiseau ! Trouver
quelqu'un pour nous aider, s'il vous plaît ?

187
00:07:22,659 --> 00:07:24,269
Mais apporte mon badge
de retour en premier.

188
00:07:24,269 --> 00:07:26,619
Attendez!
Revenir!

189
00:07:26,620 --> 00:07:29,970
Pouah. Boris n'aurait pas dû manger
cette baie.

190
00:07:29,971 --> 00:07:32,501
♪♪

191
00:07:32,495 --> 00:07:36,885
JP affamé
et Craig... fou ?

192
00:07:36,891 --> 00:07:39,891
[Rires]
Fou ? Certainement pas.

193
00:07:39,894 --> 00:07:42,294
Craig-y boy a
un dernier tour dans son sac.

194
00:07:42,287 --> 00:07:45,327
Je vais utiliser un de mes
crayons parfaitement taillés

195
00:07:45,334 --> 00:07:46,774
percer un trou
dans le radeau,

196
00:07:46,770 --> 00:07:49,950
provoquant la libération de l'air
et nous propulse si vite

197
00:07:49,947 --> 00:07:52,907
que nous allons sauter
sur l'eau comme une pierre.

198
00:07:52,907 --> 00:07:53,337
Qu'en penses-tu?

199
00:07:53,342 --> 00:07:55,042
Euh... Super.

200
00:07:55,039 --> 00:07:57,129
3, 2, 1, décollage !

201
00:07:57,128 --> 00:07:59,128
[ Pépite ! ]

202
00:07:59,130 --> 00:08:01,830
Craig, qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
que ça marcherait ?

203
00:08:01,829 --> 00:08:04,479
Je ne sais pas!
Je regarde beaucoup de dessins animés !

204
00:08:04,484 --> 00:08:06,014
Au moins
J'essaye des choses !

205
00:08:06,007 --> 00:08:06,917
Euh...

206
00:08:06,921 --> 00:08:09,921
[Bruits de pets]

207
00:08:09,924 --> 00:08:11,804
Euh...

208
00:08:11,795 --> 00:08:13,835
Tous : Mortimer !

209
00:08:13,841 --> 00:08:17,151
♪♪

210
00:08:17,148 --> 00:08:19,668
Ne vous inquiétez pas. Cette feuille devrait
te donner de la nourriture

211
00:08:19,673 --> 00:08:21,943
pour le long hiver
en avant.

212
00:08:21,936 --> 00:08:25,156
Pas besoin de me remercier,
car je suis Wildernessa,

213
00:08:25,156 --> 00:08:26,806
ami de toute la nature.

214
00:08:26,810 --> 00:08:28,770
♪♪

215
00:08:28,769 --> 00:08:30,159
[Aboyer]

216
00:08:30,161 --> 00:08:32,291
[Aboyer]

217
00:08:32,294 --> 00:08:34,694
[ Roucouler ]

218
00:08:34,688 --> 00:08:39,338
♪♪

219
00:08:39,344 --> 00:08:40,564
Je crois en toi.

220
00:08:40,563 --> 00:08:42,613
Tu es le meilleur guerrier
que je sais.

221
00:08:42,609 --> 00:08:44,049
Mwah !

222
00:08:44,045 --> 00:08:47,955
♪♪

223
00:08:47,962 --> 00:08:50,012
[Aboyer]

224
00:08:50,007 --> 00:08:51,177
[ Étincelle ! ]

225
00:08:51,182 --> 00:08:53,362
[Faucon pleure]

226
00:08:53,358 --> 00:08:55,578
[ Gémit ][ Halètement ]

227
00:08:55,578 --> 00:08:57,968
Que se passe-t-il
par ici ?

228
00:08:57,972 --> 00:08:58,892
Mortimer ?

229
00:08:58,886 --> 00:09:01,446
♪♪

230
00:09:01,453 --> 00:09:03,193
Qu'est-ce qui ne va pas, Mortimer ?

231
00:09:03,194 --> 00:09:05,414
[ Gazouillis ]

232
00:09:05,414 --> 00:09:08,334
Kelsey, JP et cet autre enfant
est sorti dans les abysses d'algues ?

233
00:09:08,330 --> 00:09:10,640
[ Gazouillis ]

234
00:09:10,637 --> 00:09:12,067
Et ils sont restés coincés
au milieu ?

235
00:09:12,073 --> 00:09:14,163
[ Gazouillis ]

236
00:09:14,162 --> 00:09:16,992
Et les algues font lentement
son chemin dans leurs veines,

237
00:09:16,991 --> 00:09:18,211
remplaçant leur sang,

238
00:09:18,209 --> 00:09:20,729
et les tourner
Vous aimez les guerriers algues zombies ?

239
00:09:20,734 --> 00:09:23,434
[Coos] Nous devons les aider.

240
00:09:23,432 --> 00:09:25,042
[Tous crient]

241
00:09:25,042 --> 00:09:26,442
Au secours, Mortimer !
Mes épaules sont froides.

242
00:09:26,435 --> 00:09:28,565
Aah !
Ça coule !

243
00:09:28,568 --> 00:09:32,348
Activez les chaussures de blindage !
Ouais !

244
00:09:32,354 --> 00:09:35,274
[Tous crient]

245
00:09:35,270 --> 00:09:37,360
[ Le chien hurle ][ Halètement ]

246
00:09:37,359 --> 00:09:40,539
♪♪

247
00:09:40,536 --> 00:09:42,186
Ensemble : Wildernessa !

248
00:09:42,190 --> 00:09:45,280
Laissez-moi deviner.
C'est en quelque sorte la faute de Craig ?

249
00:09:45,280 --> 00:09:46,370
Je-je ne dirais pas ça.

250
00:09:46,368 --> 00:09:48,068
Oui! Oui.

251
00:09:48,065 --> 00:09:52,195
Pouah, Craig. Tu ne fais rien
sur les animaux ou les radeaux.

252
00:09:52,200 --> 00:09:56,250
Bâtonnets de fromage,
c'est l'heure du hurlement alpha.

253
00:09:56,247 --> 00:09:58,247
[Grogne, rugit]

254
00:09:58,249 --> 00:10:05,209
♪♪

255
00:10:05,213 --> 00:10:08,043
[Tous haletants]

256
00:10:08,042 --> 00:10:09,302
[Éclaboussure ! ]

257
00:10:09,304 --> 00:10:10,784
Êtes-vous d'accord?

258
00:10:10,784 --> 00:10:13,874
Aah ! Merci beaucoup
pour nous avoir sauvés !

259
00:10:13,874 --> 00:10:15,924
Ouais, c'était vraiment cool
la façon dont ton chien

260
00:10:15,919 --> 00:10:18,359
séparé nos âmes
de notre corps.

261
00:10:18,356 --> 00:10:22,396
Je suis heureux de te sauver n'importe quel jour,
mais cette fois, ce n'était pas moi.

262
00:10:22,404 --> 00:10:23,624
[ Gazouillis ]

263
00:10:23,623 --> 00:10:26,283
[ Halètements ] Mortimer.

264
00:10:26,277 --> 00:10:28,927
Mon héros !
Mwah !

265
00:10:28,932 --> 00:10:30,722
Mortimer, tu as terminé
votre mission

266
00:10:30,717 --> 00:10:32,067
et avec succès
Wildernessa convaincue

267
00:10:32,066 --> 00:10:33,936
et bâtonnets de fromage
pour sauver nos fesses.

268
00:10:33,937 --> 00:10:36,977
Tu es vraiment
le faucon le plus courageux de tous.

269
00:10:36,984 --> 00:10:38,294
[ roucoule ]

270
00:10:38,289 --> 00:10:40,379
♪♪

271
00:10:40,378 --> 00:10:42,418
[Slurp ! ][ Haletant ]

272
00:10:42,424 --> 00:10:44,254
♪♪

273
00:10:44,252 --> 00:10:46,122
Kelsey :
Bon travail aujourd'hui, brave guerrier.

274
00:10:46,123 --> 00:10:50,173
Tu es le meilleur oiseau
qu'une fille pourrait demander.

275
00:10:50,171 --> 00:10:52,831
Dormez bien, Sir Mortimer.

276
00:10:52,826 --> 00:10:54,346
[ roucoule ]

277
00:10:54,349 --> 00:10:56,869
[Faucon pleure]

278
00:10:56,873 --> 00:11:00,013
♪♪

279
00:11:00,007 --> 00:11:02,747
Boris : Boris ne pense pas
l'oiseau revient.

280
00:11:04,054 --> 00:11:07,194
♪ Quand il est temps d'aller au lit

281
00:11:07,188 --> 00:11:11,708
♪ Je sais
Je n'ai pas besoin de me sentir seul ♪

282
00:11:11,714 --> 00:11:14,944
♪ Parce que je te verrai demain

283
00:11:14,935 --> 00:11:16,275
♪ Au ruisseau

284
00:11:16,284 --> 00:11:18,554
Exactement comme je l'ai dessiné.


